19 janvier 2013

Les glyphes du series finale

Dans Liberty, les glyphes se lisaient LOVED = AIMÉ.
Mais comme il s'agit d'anglais et que loved est invariable,il veut tout autant dire : aimés, aimée ou aimées...


Dans le dernier épisode, An Enemy of Fate, on lisait CLOSE = FERMER.
Or close a plusieurs sens en anglais.
Si c'est un verbe, il veut dire fermer.
Si c'est un adjectif, il signifie proche, similaire.
Si c'est un adverbe, il voudra dire près.
Enfin, si c'est un nom, la signification la plus courante est fin (ou terme, comme dans mettre un terme à)...

Dans les deux cas, tout peut s'appliquer. A vous de choisir !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire